Se você espera por gratidão, não é digno dela.
29 de nov. de 2011
Agradecimentos
Eu não poderia deixar de agracer a Sora-san e Ryu-san pela extrema gentileza com a qual me trataram. Sora-san ensinou-me até mesmo algumas palavras da língua japonesa, pacientemente. Quanto a Ryu-san, foi um ouvinte receptivo a minhas melancólicas confissões, surpreendendo-se que eu as fizesse para alguém que conheci recentemente - um pequeno choque cultural, creio. Senti-me muito feliz por ter tido meu primeiro contato com os japoneses. Lamentavelmente, nos comunicamos somente em inglês, mas, pretendo dedicar-me aos estudos com afinco. É fascinante conversar com alguém que está no extremo oposto do planeta. Apresentando-lhes a cantora Utada Hikaru, eu agradeço imensamente, também, a existência da internet.
Reações adversas
Eventualmente sinto-me em dúvida: estou recebendo tratamento psiquiátrico ou sendo vítima de tentativa de homicídio? Segue abaixo as reações adversas de todas as medicações que ingiro diariamente. Grifadas aquelas que sinto.
Sertralina
Distúrbios sexuais (diminuição do desejo sexual, impotência, distúrbios da ejaculação; e na mulher, ausência de orgasmo); distúrbios gastrintestinais (náuseas, vômitos, diarréia, falta de apetite e perda de peso); boca seca; dor de cabeça, fadiga, sedação, insônia, inquietação excessiva, confusão, tontura, tremores, sudorese.
Valproato de sódio
Náuseas, vômito e indigestão. Diarréia, dor abdominal e constipação. Tanto anorexia com perda de peso, quanto aumento do apetite com ganho de peso. Aataxia, cefaléia, diplopia, disartria, incoordenação motora, náuseas e nistagmo. Coma. Perda de cabelos. Dermatoses e petéquias. Desgosto emocional, depressão, agressividade, hiperatividade e deterioração de conduta. Debilidade musculoesquelética. Trombocitopenia. Hematomas e hemorragia. Linfocitose relativa, hipofibrinogenemia, leucopenia, eosinofilia, anemia e depressão de medula óssea. Elevações de transaminases (TGO e TGP) e de LDH. Aumento de bilirrubina sérica e alterações anormais. Hepatotoxicidade potencialmente grave. Pancreatite aguda. Hiperamonemia. Hiperglicemia. Fraqueza muscular, fadiga e alterações do ciclo menstrual com amenorréia secundária.
Risperidona
Insônia, dor de cabeça, tremores, redução e rigidez dos movimentos, postura instável, torpor, fadiga, inquietação, irritabilidade, ansiedade, sonolência, vertigem, prejuízo da atenção, sentimento de exaustão, distúrbios do sono, vômito, constipação, náusea, diarréia, aumento da secreção de saliva, aumento de apetite, desconforto ou dor abdominal, dor de garganta, boca seca, aumento de peso, aumento da temperatura corporal, diminuição do apetite, infecção do nariz e garganta, tosse, infecção das vias aéreas, congestão nasal, resfriado, visão turva, sangramento nasal, dificuldade para respirar, infecção pulmonar (pneumonia), infecção do trato urinário, micção involuntária na cama, espasmo muscular, movimentos involuntários da face, braços ou pernas, dor nas articulações, dor nas costas, inchaço e dor nos braços e pernas, erupção cutânea, vermelhidão da pele, batimentos cardíacos acelerados, dor no peito, aumentos do nível sanguíneo do hormônio prolactina.
Diazepam
Cansaço, sonolência, relaxamento muscular, confusão mental, depressão, dificuldade para falar, dores de cabeça, hipotensão, náusea, secura na boca, vermelhidão pelo corpo, tremor, retenção urinária, tontura, distúrbio do sono e alucinações.
27 de nov. de 2011
Agitator - Pierrot
Tradução é um dos trabalhos a que pretendo me dedicar no futuro. Assim sendo, segue a letra traduzida para o português da música "Agitator", composta por Kirito, da extinta banda japonesa Pierrot (atualmente, segue carreira com a banda Angelo). A tradução é acompanhada pelo romaji, ou seja, a conversão das palavras do japonês para o alfabeto ocidental. Fiz a tradução a partir do inglês. A tradução do japonês para o inglês foi realizada por Brian Stewart e Takako Sakuma, sendo o romaji feito por Brian Stewart. Achei por bem incluir o romaji para que a fonética nipônica possa ser acompanhada, se houver interesse. Do mais, este é meu diário, e há algo de mim na canção. Talvez o que eu precise, embora tema, ouvir.
arifureta ai no kotoba wo seerusu no senritsu ni nosete
kimi ha kono genjitsu wo minai, kimi ha kono jigoku wo minai
As palavras de amor clichê em melodias comerciais
Você não vê esta realidade, você não vê esse inferno
dokonidemo aruyou na egao dokonidemo aru you na namida wo
tarenagashiteiku shika nai dokonidemo iru you na kimi.
Um sorriso e lágrimas que poderiam ser vistos em qualquer lugar
Tudo que você pode fazer é jogá-los fora, você que poderia ser encontrado em qualquer lugar
kami wo kakimushiru sugata ga mieru yo, okashiku naru made sude ni byoyomi sa
nigeteshimaeba raku ni nareru yo, "tasukete hoshii" tte iichimaeba ii.
Eu posso vê-lo arrancando seus cabelos, você já está em contagem regressiva para a loucura
Se você pudesse fugir seria mais fácil, você deve estar dizendo: "Eu quero que você me salve"
ima, koko de me wo somukenai de, sono moumaku ni yakitsukena
kowai kurai afureteru yo kakusei no aidea ga
dakara hizamazuite sukui no te wo machiwabina
kowai kurai furueteru yo, mou chotto de fureau no ni
Aqui e agora não desvie os olhos, enraize na sua retina uma idéia estimulante
Que está transbordando amentrodoramente de você
Então espere pacientemente de joelhos pela a sua graça salvadora
Ainda que você esteja prestes a fazer contato, você está tremendo terrivelmente
waresou na atama no naka de kimi no hatena ha bouchou suru
nanigenaku sugoshita hibi ga kibi wo shimeteita to kizuku
Sua cabeça prestes a explodir, dentro de um ponto de interrogação que parece cada vez maior
Você percebe que aqueles dias passados casualmente estrangularam você
mune wo tsukiyaburu kodoku ga mieru yo, okashiku naru made sude ni byoyomi sa
shindeshimaeba raku ni nareru yo, "aishite hoshii" tte iichimaeba ii
Eu posso ver a solidão que está dividindo o seu peito,
Você já está em uma contagem regressiva para a loucura.
Se você morrer vai ser mais fácil? Você deve estar dizendo: "Eu quero ser amado"
ima, koko de me wo somukenai de, sono moumaku ni yakitsukena
kowai kurai afureteru yo kakusei no aidea ga
dakara hizamazuite sukui no te wo machiwabina
kowai kurai furueteru yo, mou chotto de fureau no ni
Aqui e agora não desvie os olhos, enraize na sua retina uma idéia estimulante
Que está transbordando amentrodoramente de você
Então espere pacientemente de joelhos pela a sua graça salvadora
Ainda que você esteja prestes a fazer contato, você está tremendo terrivelmente
ima, koko de hakidashichatte furikirisouna voruteeji
kowai kurai kanjiteru yo genkai wo koeterunda
dakara hikisaichatte sunao kakusu vonteeji
kowai kurai aishiteru yo, mou chotto de maniau kara
Aqui e agora, vomite, a voltagem é definida para sair da medida
Amentrodoramente você o sente, ultrapassando seus limites
Então, lance fora o seu medo, a servidão que esconde o seu verdadeiro eu
Amando amentrodoramente, porque chegará a hora de pará-lo
ima, koko de hakidashichatte furikirisouna voruteeji
kowai kurai kanjiteru yo genkai wo koeterunda
dakara hikisaichatte sunao kakusu vonteeji
kowai kurai aishiteru yo, mou chotto de maniau kara
Aqui e agora, vomite, a voltagem é definida para sair da medida
Amentrodoramente você o sente, ultrapassando seus limites
Então, lance fora o seu medo, a servidão que esconde o seu verdadeiro eu
Amando amentrodoramente, porque chegará a hora de pará-lo.
22 de nov. de 2011
18 de nov. de 2011
Guerra
Universo de imposições
Como sobreviver?
Submersa na sua alma,
A sua identidade sucumbe.
Tomem suas posições:
É lutar ou morrer.
Não há mais calma
Quando o caos nos assume.
12 de nov. de 2011
Surgimento
Começo a quebrar barreiras que foram erguidas pelas minhas próprias mãos, consciência clara de que os limites que temos são aqueles impostos por nós próprios, sob pretextos que escondem o medo.
Eu tenho medo.
A névoa vagarosamente se desfaz, a cortina que não permitia que eu visse a realidade. Nunca estive cônscia de suas alturas, do quanto é preciso ter estímulos para escalar estas alturas. É com uma seriedade infindável que as encaro. Mas, arrisco um olhar que, apesar do medo, é desafiador.
8 de nov. de 2011
Assinar:
Postagens (Atom)


